Languages

Expertise

Additional work areas: Business/Commerce (general) • Copywriting • Journalism • Education/Pedagogy • Marketing / Market Research / Retail • Law: Patents, Copyrights, Trademarks • Law: Taxation / Customs • Psychology • Advertising • International Development/Cooperation • Government / Politics

O mnie

Witam Państwa. Tłumaczę z języków portugalskiego, hiszpańskiego i angielskiego oraz na portugalski.

Jestem absolwentką Studiów Iberyjskich i Iberoamerykańskich Uniwersytetu Warszawskiego. Ukończyłam Curso de Estudos Portugueses na Uniwersytecie Lizbońskim (stypendium Instituto Camões) i 1º Módulo de Mestrado em Estudos Portugueses na Universidade Aberta w Lizbonie (stypendium programu Erasmus). Posiadam również dyplom ukończenia Curso para Profesores Brasileños de Español w Madrycie( stypendium Fundación José Ortega y Gasset).

Doświadczenie

Doświadczenie jako tłumacz pisemny i ustny konsekutywny zdobywałam przez pięć lat stałego pobytu w Portugalii, współpracując z Ambasadą Polski w Lizbonie. Zajmowałam się przede wszystkim tłumaczeniem dokumentów o tematyce prawniczej i handlowej.

Obecnie prowadzę biuro tłumaczeń i zajmuję się głównie weryfikacją, jednakże chętnie podejmuję się ciekawych zleceń, w szczególności tłumaczeń ustnych konsekutywnych. W tłumaczeniu na języki obce zapewniam korektę native speakera.

My Software

Opinions

Biuro Tłumaczeń TUTOR od dłuższego czasu współpracuje z panią Agnieszką Pałasz - tłumaczem języka portugalskiego. Pani Pałasz oferuje wysoki poziom tłumaczeń oraz terminowość wykonywania zleceń. Rzetelnie i profesjonalnie podchodzi do każdego tłumaczenia. W związku z powyższym możemy zarekomendować panią Agnieszkę jako sprawdzonego i kompetentnego tłumacza.

Piotr Pacyga / SJ TUTOR
(33)8443733
2007-03-16